Morning Musume – Maji desuka ska! übersetzung
Ich habe mal den Text vom Song Maji desu ka ska! Von Morning Musume übersetzt. Die übersetzung ist sinngemäß und nicht Wort für Wort!
Orginal:
大好きすぎちや 嫌ですか
日本の元気はどうなりま
すか すかすかbeatは好きですか
あなたを知りたい yeah!
愛する人は誰ですか
今夜のcakeはなんにしますか
今年のboomはなんですか
気になってしょうがない
Ohこの星には
結わくがおすぎ
上手にかわし
夢を叶えよ
マジですかスカ！
どんなときでもpositiveで
めちゃキラキラ花咲かそう
きっといつかはfamilyを
紹介させれね
うるさくても許して
おしゃべりなのは嫌ですか
お店のmoodの飲まれませんか
すかすかbeatで乗れますか
あなたを知りたいyeah!
2 lines
好みのmodeはなんですか
気になってしょうがない
Ohこの町には
友達がいっぱい
自慢したい
仲間がいっぱい
マジですかスカ!
こんな日々でもspecialで
めちゃきらきら花咲かそう
きっと私もままみたいな
家族を持ってで
こゆのよ幸せ
マジですかスカ！
どんなときでもpositiveで
めちゃきらきら花咲かそう
きっといつかはfamilyを
紹介させれね
うるさくても許して
こんな日々でもspecialで
めちゃきらきら花咲かそう
きっと私もままみたいな
家族を持ってで
こゆのよ幸せ
Übersetzung:
Ist es schlimm, dass ich dich so sehr liebe?
Wo kommt Japans Energie her?
Magst du diesen Beat?
Ich möchte dich kennenlernen, yea!
Wer ist die Person die ich liebe?
Wie krieg ich raus, wie man den Kuchen von heut Nacht macht?
Was wird dieses Jahr populär?
Ich kanns dir nicht sagen, aber mich wundern!
Oh auf diesem Planeten
gibt es so viele Fallen
Wir können ihnen ausweichen
Und unsere Träume verwirklichen
Ist das dein Ernst? Ska!
Also bleib die ganze Zeit positiv
Leuchtende Blumen werden blühen
Eines Tages werde ich vielleicht
Dich meiner Familie vorstellen
Auch wenn sie ein bisschen nerven, kannst du ihnen verzeihen!
Ist es schlimm ein Plappermaul zu sein?
Ist die Stimmung im Laden nicht überwältigend?
Möchtest du bei diesem schnellen Beat mitgehen?
Ich möchte dich kennenlernen, yeah!
Bist du diese Ferien frei?
Scheint das nicht ein warmer Sommer zu werden?
Was für eine Mode gefällt dir?
Ich kann dir nicht sagen, aber mich wundern
Oh in dieser Stadt
Hab ich so viele Freunde
Ich möchte damit prahlen
Ich hab so viele Freunde!
Ist das dein Ernst? Ska!
Jeder Tag ist ein besonderer Tag
Leuchtende Blumen werden blühen
Sicherlich werde ich eines Tages
Eine Familie wie meine Mutter haben
Und die gleiche Art von Freude fühlen!
Ist das dein Ernst? Ska!
Also bleib die ganze Zeit positiv
Leuchtende Blumen werden blühen
Eines Tages werde ich vielleicht
Dich meiner Familie vorstellen
Auch wenn sie ein bisschen nerven, kannst du ihnen verzeihen
Jeder Tag ist ein besonderer Tag
Leuchtende Blumen werden blühen
Sicherlich werde ich eines Tages
Eine Familie wie meine Mutter haben
Und die gleiche Art von Freude fühlen!
Soderle, es hat ewig gedauert den Text zu übersetzen 
. Ich hoffe ihr seid zufrieden!